Аниме Восхождение в тени! сезон 1 смотреть онлайн серия 18
Ставка на момент
|
Включить видео anivod.com
Многоголосый
(
Переводчик
AniLibria
)
Добавлено: 02.02.23 |
|
|
Добавлено: 03.02.23 |
|
|
Включить видео anivod.com
Многоголосый
(
Переводчик
SHIZA Project
)
Добавлено: 04.02.23 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Многоголосый
(
Переводчик
SHIZA Project
)
Добавлено: 04.02.23 |
|
|
Включить видео anivod.com
Многоголосый
(
Переводчик
Dream Cast
)
Добавлено: 06.02.23 |
|
|
Включить видео anivod.com
Многоголосый
(
Переводчик
AniJoy
)
Добавлено: 15.02.23 |
|
|
Добавлено: 24.01.24 |
|
|
Добавлено: 24.01.24 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Сабы
(
Переводчик
AniLibria
)
Добавлено: 02.02.23 |
|
|
Добавлено: 02.02.23 |
|
|
Добавлено: 02.02.23 |
|
|
Включить видео anivod.com
Ушастая
Сабы
Добавлено: 02.02.23 |
|
|
Включить видео sibnet.ru
Full HD
Английские сабы
Добавлено: 01.02.23 |
|
| Добавить видео |
|
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Angemon
01.02.23
Отличная серия, а этот диалог между Беатрикс и Сидом 10\10
+18
ответить
Да блин, где сабы??!!!
Не умеют наши нормально озвучивать аниме!!! Хоть убей не умеют!!!
-6
ответить
Наши, видимо, еще и в сабы перестали уметь... Факен Изврат у анилибрии и Дебиил Изврат у якусаба...
Придется досматривать в английском варианте (
+9
ответить
@Ernil, Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.08,Subtitle,,000,000,000,,Lord Perv Asshat...
Ну давай иди, уж они-то всё правильно переводят, ага)
+2
ответить
@Ernil, Объясню повторно: в оригинале "Доэ Мукецатто" или как-то так, в ансабе Perv Asshat. Т.е. имена собственные в английском варианте ПЕРЕВЕДЕНЫ. Ещё вопросы?
+1
ответить
@Aerotrack, Так и в английском ошибку делают делая перевод имени. Они перевели почти правильно но по сути можно было на японском оставить и сноской вписать значение имени.
+10
ответить
@Вэй_Ян, Именно про это я и писал. Что ансаб в этом плане такой же, как русские переводы, а не лучше. Так что да, вариантов два: либо оставлять оригинал, либо переводить. Вариант с калькой ансаба не рассматривается как самый нелепый. Надеюсь, мой "оппонент" не про третий вариант говорил)
+5
ответить
@Ernil, С тех пор, как придумали "говорящие" имена и фамилии, при этом, так же как с идиомами, дословный перевод не требуется, главное, чтобы не потерялась суть шутки, это называется адаптация.
+7
ответить
@Fedor457, Они смогли озвучить лучше чем оригинальная японская? :bip:!!!
-4
ответить
@Логика-сан, Это называется отсебятина. Не просто так люди не покупают перевод где есть Бильбо Торбинс и Сумникс. Так же как и Злодеус Злей.
0
ответить
@yambern, "Отсебятиной" называется перевод, в котором меняется/искажается изначальный смысл фраз/слов. В случае, если перевод недословный, но смысл/значение сохраняется, это называется адаптация. Не подменяйте понятия.
0
ответить
@Логика-сан, Адаптация, это попытка передать смысл шутки или понятия. Передать. А не изменить его на свое мнение.
0
ответить
@yambern, "В случае, если перевод недословный, но смысл/значение сохраняется". Для чтения используйте глаза. "мнение" - ???
0
ответить
@yambern, Пример: "izzi pizzi lemon squeezy" - 1) проще простого (перевод значения) 2) Проще пареной репы (адаптация) 3) выдавил лимон на пиццу (отсебятина). В чём я не прав? Аргументируйте свой ответ, удачи.
0
ответить
Всем у кого вопросы к имени: его имя на японском языке, «Доэм Кетсухат», Доэм - большой мазохист, Кетсу - задница, Хат - шляпа. Так что пусть переводят как хотят в любом случае имечко больноватое, но было бы хорошо оставлять на японском как есть, а значение или интерпретацию вписать сноской при первом упоминании.
+27
